Inuttut Kautamât uKauset

Welkom bij Inuttut Kautamât uKauset (Inuttitut alledaagse woorden). Deze app is gemaakt om het dagelijks spreken van Inuttitut aan te moedigen (Inuttut genoemd bij het spreken van de taal) binnen Nunatsiavut-gemeenschappen in Labrador.

Het project werd uitgevoerd door Alana Johns (Universiteit van Toronto) en Rita Andersen (Nain, Labrador), die een aantal Inuttitut-woorden, -zinnen en -uitdrukkingen hebben geselecteerd waarmee mensen gesprekken in Inuttitut kunnen begrijpen en eraan kunnen deelnemen. Onze community research assistant Amos Suarak heeft de audiobestanden opgenomen en georganiseerd. We willen de regering Nunatsiavut bedanken voor hun hulp bij het faciliteren van dit werk door middel van advies, ruimte, technische ondersteuning, enz.

De financiering voor het project kwam van Tradition & Transition, een samenwerking tussen Memorial University of Newfoundland en de regering van Nunatsiavut. Dit onderzoek werd gedeeltelijk ondersteund door de Social Sciences and Humanities Research Council van Canada. De app is ontwikkeld met behulp van open-source Mother Tongues Dictionary-technologie.

Deze lijst met woorden is verre van compleet, maar we hopen dat het beluisteren ervan vertrouwdheid en gebruik oplevert.

Aarzel niet om deze app alleen voor educatieve doeleinden te gebruiken.